==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྲན་དང་བཟའ་མི་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
བྲན་དང་བཟའ་མི་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲན་དང་བཟའ་མི་བསྲུང་བར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། འོག་ཏུ་ཆུའི་སྣོད་ཆེན་པོ་གཞག་གོ །དེའི་ཤར་དུ་གང་བསྲུང་བ་དེ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་བཞག་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མདུད་པ་བོར་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །རྒྱ་ཤོག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་འཁོར་ལོ་གི་ཝང་གིས་བྲིས་ལ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་སོ། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང༌། དེ་ལྟར་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་སུ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་གི་ཆུས་བྲབ་བ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ནས་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བཏོན་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཞི་བར་འདོད་ན་དཀར་པོ། རྒྱས་པར་འདོད་ན་སེར་པོ། དབང་དུ་འདོད་ན་དམར་པོ། ཚར་གཅད་པར་འདོད་ན་ལྗང་གུར་བཞུ། ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། འོད་ཟེར་དེ་གང་བསྲུང་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བསྟིམས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བར་བཞུ་བར་དམིགས་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་སྒོ་མ་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་པར་དམིགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞིར་འགྱུར་རོ། །བྲན་དང་བཟའ་མི་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བྲན་དང་བཟའ་མི་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《守护仆人和家人免受邪魔侵害之大法》，耶谢多吉著。
名为《守护仆人和家人免受邪魔侵害之大法》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！欲守护仆人和家人，具足誓言的修行者，应在尸林木板上建造坛城，置于法座之上，下方放置大水器。在坛城东方，将被守护者沐浴后安置。用五色彩线念诵一百零八遍心咒，打结后戴在颈上。在汉纸上用基旺（藏文：གི་ཝང་，一种药物）绘制极简的五辐轮，戴在头顶。面向东方顶礼，同样地，令其向南方、西方和北方顶礼，用坛城下的水拍打、击打，并使其饮用、泼洒。从坛城下由东向西引出，观想此禅定坛城为巨大的光蕴。若欲息灭，则观想为白色；若欲增益，则观想为黄色；若欲怀柔，则观想为红色；若欲诛灭，则观想为绿色。迎请诸神降临，观想光芒融入被守护者的头顶，并观想其自身也融化为相应的光色。观想护方神和门神供养于彼。如此行持，则将成为一切佛陀身语意的加持之源。名为《守护仆人和家人免受邪魔侵害之大法》，导师耶谢多吉所著圆满。

【英语翻译】
The Great Ritual for Protecting Servants and Family Members from Harmful Spirits, by Yeshe Dorje.
The Great Ritual for Protecting Servants and Family Members from Harmful Spirits.
Yeshe Dorje.
Hail to the glorious Vajra Destroyer! A practitioner with samaya, wishing to protect servants and family members, should construct a mandala on a wooden plank from a charnel ground and place it on a throne, with a large vessel of water placed underneath. To the east of it, those to be protected are bathed and placed. Recite the essence mantra one hundred and eight times over a five-colored thread, tie knots in it, and place it around their necks. Draw a very simplified five-spoked wheel on Chinese paper with gi wang (a type of medicine) and place it on the crown of their heads. Have them prostrate facing east, and similarly, have them prostrate to the south, west, and north. Sprinkle, strike, drink, and scatter the water from under the mandala. Lead them out from under the mandala from east to west, and visualize that the mandala of samadhi is a great mass of light. If wishing to pacify, visualize it as white; if wishing to increase, visualize it as yellow; if wishing to subjugate, visualize it as red; if wishing to destroy, visualize it as green. Invite the deities to descend. Absorb the rays of light into the crown of the head of the one being protected, and visualize that they themselves also dissolve into the corresponding color of light. Visualize the directional guardians and gatekeepers making offerings to them. By doing so, it will become the basis for the blessings of the body, speech, and mind of all Buddhas. The Great Ritual for Protecting Servants and Family Members from Harmful Spirits, composed by the teacher Yeshe Dorje, is complete.

============================================================

